عشقهایی هست که ...
این عشق سالهای وبا Love in the time of cholera کتابیه که واقعا ازش لذت بردم و این ترانه ای رو هم که Shakira برای فیلمش خونده حتی یکم بیشتر... کلا حال میده به قولی شاعرانه تر قلبم رو لمس میکنه ... این ترجمه هم یه جورایی سردستیه و به نظرم برای ارتباط برقرار کردن با ترانه و آهنگ ضروریه (که البته اگه کتابو نخوندین زیاد فاز نمیده!) ... حالا نمیدونم چرا فکر میکنم برای شما هم جالبه ... در هر صورت چیزه خوبیه ...
Hay Amores - Shakira / ... عشقهایی هست که
Ay! mi bien, que no haría yo por ti --- آه ! خوب من هر کاری میکنم تا تو را
Por tenerte un segundo, alejados del mundo --- برای یک لحظه داشته باشم، فارغ از جهان
Y cerquita de mí --- و نزدیک به خودم
Ay! mi bien, como el río Magdalena --- آه! خوب من درست مثل رود ماگدالِنا
Que se funde en la arena del mar, --- که به شنهای دریا می پیوندد
Quiero fundirme yo en ti. --- میخواهم به تو بپیوندم
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños, --- عشقهایی هست که در برابر هر گزندی پایدارند،
Como el vino que mejora con los años, --- درست مثله شراب که با گذر سالها قوی تر میشود
Asi crece lo que siento yo por ti. --- همان گونه احساسات من به تو عمیق تر شده اند
Hay amores que se esperan al invierno y florecen --- عشقهایی هست که منتظر می مانند تا در زمستان شکوفه کنند
Y en las noches del otoño reverdecen --- و در شبهای پائیز زنده شوند
Tal como el amor que siento yo por ti. --- درست مثله عشق من به تو
Ay! mi bien, no te olvides del mar --- آه! خوب من دریا را فراموش مکن
Que en las noches me ha visto llorar --- چرا که چشمان اشک بار مرا در شب دیده
Tantos recuerdos de ti --- که بر تمامی خاطرات تو نثار میشد
Ay! mi bien, no te olvides del día --- آه! خوب من روزی را فراموش مکن
Que separó en tu vida, --- که زندگیت
De la pobre vida que me tocó vivir --- از زندگی رقت انگیز من جدا شد
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños --- عشقهایی هست که در برابر هر گزندی پایدارند،
Como el vino que mejora con los años --- درست مثله شراب که با گذر سالها قوی تر میشود
Así crece lo que siento yo por ti --- همان گونه احساسات من به تو عمیق تر شده اند
Hay amores que parece que se acaban y florecen --- عشقهایی هست که تمام شده به نظر میرسند ولی ناگاه میشکفند
Y en las noches del otoño reverdecen --- و در شبی پائیزی زنده میشوند
Tal como el amor que siento yo por ti --- درست مثله عشق من برای تو
Yo por ti...por ti...como el amor que siento yo por ti --- من برای تو .... برای تو .... مثله عشق من برای تو
میشه اینجا هم گوشش داد :
