کاتیوشا

این «کاتیوشا» اصلا چیزی که فکر میکنید نیست؟!؟!؟ خب نیست دیگه! موشک نیست!  در اصل همین طوری که مشخصه یه اسمه روسیه منتهی لفظ محبت آمیزه اسمه «اکاترینا» هست. القصه، این اسمه یه آهنگ عاشقانه است، در زمان جنگ جهانی دوم در اتحاد شوروی که تبدیل به یک تم ملی -میهنی شده و تبعا میشه فهمید چرا اسمه موشک «کاتیوشا» که اتفاقا از ابداعات روسها در جنگ دومه «کاتیوشا» است. بهرحال منظور از افاضات (؟!؟!) اینکه دوست اولترا قدیمی «پاتریک» در مورد پست قبلی (در حالی که کنار یه آسیاب بادی  در ارتفاع ۲۰- از سطح دریا نشسته بود) کامنت خصوصی داد که :

 ..... من خودم آهنگهای روسی رو دوست دارم ولی «کاتیوشا» رو به این آهنگ ترجیح میدم ... .

یکم فکر کردم، دیدم منم یه مدتی خیلی از کاتیوشا خوشم میومد، آهنگ خوش حسیه. پس تصمیم گرفتم که این آهنگ  رو هم آپ کنم. باشد که قبول افتد. البته این یکی فقط برای دوستم sookiasp .... امیدوارم phreatic line زندگی DS Slope ت رو قطع نکنه  

(این آهنگ رو صد نفر خوندن ولی این اجرایی که اینجا گذاشتم آهنگش توش پررنگتره و اجرای زنده است ).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Катюша -------- کاتیوشا

Расцветали яблони и груши, (Rastsvetali iabloni i grushi)

درختان سیب و گلابی به شکوفه نشسته اند

Поплыли туманы над рекой. (Poplyli tumany nad rekoj.)

مه روی رودخانه میخزد

Выходила на берег Катюша, (Vykhodila na bereg Katyusha)

و کاتیوشا در ساحل رودخانه، آفتابی شده

На высокий берег на крутой. (Na vysokij bereg na krutoj)

روی ساحل پرشیب و بلند

Выходила, песню заводила (Vykhodila, pesniu zavodila )

او قدم میزد و آواز میخوامد

Про степного, сизого орла (Pro stepnogo, sizogo orla)

اون از عقاب خاکستری استپها (میخواند) د

Про того, которого любила (Pro togo, kotorogo liubila)

او از عشق حقیقی اش (میخواند) د

Про того, чьи письма берегла (Pro togo, chi pisma beregla)

کسی که نامه هایش  را نگه میدارد

Ой ты, песня, песенка девичья (Oj ty, pesnia, pesenka devichia)

آه تو، آواز، آواز (سرشار از احساس) پاک

Ты лети за ясным солнцем вслед (Ty leti za iasnym solntsem vsled)

رو به سوی خورشید پرواز کن

И бойцу на дальнем пограничье (I bojtsu na dalnem pograniche)

و خودت را به سرباز مرزهای دور دست برسان

От Катюши передай привет (Ot Katyushi peredaj privet)

همراه با سلامهای مشتاق کاتیوشا

Пусть он вспомнит девушку простую (Pust on vspomnit devushku prostuiu)

باشد که (سرباز) دخترک ساده را به خاطر آورد

Пусть услышит, как она поет (Pust uslyshit, kak ona poet)

و بشنود آوازهای او را

Пусть он землю бережет родную (Pust on zemliu berezhet rodnuiu)

باشد تا ( سرباز) سرزمین مادری را پاس دارد

А любовь Катюша сбережет (A liubov Katyusha sberezhet)

چنان که کاتیوشا عشق او را در دل پاس میدارد

 

	Anna Stovall - Katyusha .mp3
	Found at bee mp3 search engine

میلیون میلیون رز مخملین

چند روز پیش داشتم با یک دوست به شدت قدیمی و دوست داشتنی در مورد پست قبلی حرف میزدم، گفت: " (میلیون الیا رز) هم شنیدی، خیلی قشنگه!" گفتم : "نه" و قرار شد برام بفرسته. فرداش من در یک سفر شبه علمی و شبه نوستالژیک تو یه هتل بودم و تو رستورانش تو همه اون سر و صداهای بیخود و بی معنی این اهنگ رو دانلود کردم و گوشش دادم یعنی تقریبا جسته گریخته. به نظرم خوب اومد ... فردا شبش تویه راه برگشت گفتم بذار یه بار دیگه گوشش کنم ولی این بار تقریبا در سکوت و با هدفون...... وووووووووو   ............. دیوانه شدم، چه فازی میده وقتی حسشو داشته باشید .... من یه کلمه روسی نمیفهمم ولی همه حسه آهنگ رو قبل از اینکه ترجمه لیریکش رو بخونم گرفتم ... محطیش دیوانه کننده است ....

امروز روز تولد اون دوست همیشگیه ... پس این پست برای مبارکیه تولدت  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mиллион, миллион алых роз میلیون میلیون رز مخملین   

Жил-был художник один  روزی روزگاری، نقاشی بود 
Домик имел и холсты خونه کوچکی داشت و یک بوم نقاشی –
Но он актрису любилولی اون عاشق یه زن هنرپیشه بود -
Ту, что любила цветы که گلها رو دوست داشت -
Он тогда продал свой дом اون خونه ش رو فروخت -
Продал картины и кров نقاشی ها و سرپناهش رو فروخت -
И на все деньги купил با همه پولی که به دست اورد -
Целое море цветов دریایی از گل خرید -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Утром ты встанешь у окна صبحگاه، در کنار پنجره می ایستی -
Может сошла ты с ума ممکنه عقلت رو از دست بدی -
Как продолжение сна مثل اینکه رویات ادامه داره -
Площадь цветами полна میدان پر از گله -
Похолодеет душа روحت به لرزه در میاد -
Что за богач здесь чудит این سرخوشی کدوم مرد ثروتمنده -
А под окном чуть дыша ولی زیرپنجره، با نفسهای به شماره افتاده -
Бедный художник стоит نقاش فقیر ایستاده -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Встреча была коротка دیدار کوتاه بود -
В ночь ее поезд увез و شب هنگام، ترن او (زن) را با خودش برد -
Но в ее жизни была ولی در زندگیش -
Песня безумная роз آهنگ دیوانه وار رزها باقی موند -
Прожил художник один نقاش مثله قبل تنها موند -
Много он бед перенес و مشکلات بیشماری رو بردوش کشید -
Но в его жизни была ولی در حیاتش -
Целая площадь цветов میدان پوشیده از گل پایدار موند -

اگه سیریلیک نمی تونید بخونید و میخواید با اهنگ زمزمه کنید اینجا رو هم ببینید

	Alla Pugacheva - Million Alyh Roz .mp3