Entzauberung Reloaded

خیلی وقته اینجا چیزی ننوشتم، راستش تصمیم نداشتم هم بنویسم ... ولی شبیه یک کار نیمه تموم میمونه .... این Reload باید به اپیزود سومش هم برسه ... شاید قسمتی از صیرورت، شدن و حرکت نهایی هرچیزی ... این روزها روزهای عجبیبیه ... خیلی عکس هست که دوست داشتم بذارم اینجا ... دوست دارم! وقتی یکی دو نفری کامنتی میذارن زیر عکسا ولی ... راستش خسته شدم از بس عکس گذاشتم رو سرورهای مجانی یا اینکه عکس برداشته میشه بعد از یه مدت و یا اینکه سُرس عکسها خیر سرمون ف ی ل ت ر میشه  روزگار غریبی است ... beemp3.com هم که ف ی ل ت ر شد پس آهنگم نمیشه بذارم ولی خوب حداقل میتونم بنویسم.

حالا چی شد که تصمیم گرفتم بنویسم .... از زمانی که یادم میاد عادت داشتم، مسائل خیلی ساده رو برای خودم دارماتیزه کنم ... نکه سخترش کنم ولی یک کم درام به خوردش بدم ... گرایش من به فلسفه هم در کرانه هاش از همین مذمون شروع شد و البته بدیهیه که چرا از نیچه شروع شد (بدترین جایی که یه نفر بخواد چیزه فلسفی بخونه) خصوصیت دراماتیزه نوشته های نیچه و گرایش اون به رمانتسیم البته صرفا در ظاهر نوشتار باعث شد ... منو به خودش جذب کنه ... اونم از کجا از آخرش Ecce Homo و باقی ماجرا که ربطی به این مذمون نداره ... القصه اینقد ور زدم که یادم رفت چی میخواستم بگم .... بهرحال همین خاصیت دراماتیزه کردن رویدادها وقتی به دله یک رویداد دراماتیک برخورد میکنه چه گندی بالا میاد ... ؟!؟! حالا دقیقا این اتفاق افتاده و دیگر هیچ

دقیقا نمی دونم این نشانه چیه؟!!؟ روز اول سال ۲۰۱۱ و اینقد اتفاق ظرف دو سه ساعت ... سرعت رخدادها و آدمهایی که میبینم و پیامهایی که میگرم گیجم کرده!؟! این نشونه چی میتونه باشه ؟ نمیدونم ؟!؟! من به خیگه بزرگ کائنات فقط یه ناخنک زدم ولی مثل اینکه پاره شده  ... نمی دونم شایدم سیستمش اینه ...

این «کاتیوشا» اصلا چیزی که فکر میکنید نیست؟!؟!؟ خب نیست دیگه! موشک نیست!  در اصل همین طوری که مشخصه یه اسمه روسیه منتهی لفظ محبت آمیزه اسمه «اکاترینا» هست. القصه، این اسمه یه آهنگ عاشقانه است، در زمان جنگ جهانی دوم در اتحاد شوروی که تبدیل به یک تم ملی -میهنی شده و تبعا میشه فهمید چرا اسمه موشک «کاتیوشا» که اتفاقا از ابداعات روسها در جنگ دومه «کاتیوشا» است. بهرحال منظور از افاضات (؟!؟!) اینکه دوست اولترا قدیمی «پاتریک» در مورد پست قبلی (در حالی که کنار یه آسیاب بادی  در ارتفاع ۲۰- از سطح دریا نشسته بود) کامنت خصوصی داد که :

 ..... من خودم آهنگهای روسی رو دوست دارم ولی «کاتیوشا» رو به این آهنگ ترجیح میدم ... .

یکم فکر کردم، دیدم منم یه مدتی خیلی از کاتیوشا خوشم میومد، آهنگ خوش حسیه. پس تصمیم گرفتم که این آهنگ  رو هم آپ کنم. باشد که قبول افتد. البته این یکی فقط برای دوستم sookiasp .... امیدوارم phreatic line زندگی DS Slope ت رو قطع نکنه  

(این آهنگ رو صد نفر خوندن ولی این اجرایی که اینجا گذاشتم آهنگش توش پررنگتره و اجرای زنده است ).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Катюша -------- کاتیوشا

Расцветали яблони и груши, (Rastsvetali iabloni i grushi)

درختان سیب و گلابی به شکوفه نشسته اند

Поплыли туманы над рекой. (Poplyli tumany nad rekoj.)

مه روی رودخانه میخزد

Выходила на берег Катюша, (Vykhodila na bereg Katyusha)

و کاتیوشا در ساحل رودخانه، آفتابی شده

На высокий берег на крутой. (Na vysokij bereg na krutoj)

روی ساحل پرشیب و بلند

Выходила, песню заводила (Vykhodila, pesniu zavodila )

او قدم میزد و آواز میخوامد

Про степного, сизого орла (Pro stepnogo, sizogo orla)

اون از عقاب خاکستری استپها (میخواند) د

Про того, которого любила (Pro togo, kotorogo liubila)

او از عشق حقیقی اش (میخواند) د

Про того, чьи письма берегла (Pro togo, chi pisma beregla)

کسی که نامه هایش  را نگه میدارد

Ой ты, песня, песенка девичья (Oj ty, pesnia, pesenka devichia)

آه تو، آواز، آواز (سرشار از احساس) پاک

Ты лети за ясным солнцем вслед (Ty leti za iasnym solntsem vsled)

رو به سوی خورشید پرواز کن

И бойцу на дальнем пограничье (I bojtsu na dalnem pograniche)

و خودت را به سرباز مرزهای دور دست برسان

От Катюши передай привет (Ot Katyushi peredaj privet)

همراه با سلامهای مشتاق کاتیوشا

Пусть он вспомнит девушку простую (Pust on vspomnit devushku prostuiu)

باشد که (سرباز) دخترک ساده را به خاطر آورد

Пусть услышит, как она поет (Pust uslyshit, kak ona poet)

و بشنود آوازهای او را

Пусть он землю бережет родную (Pust on zemliu berezhet rodnuiu)

باشد تا ( سرباز) سرزمین مادری را پاس دارد

А любовь Катюша сбережет (A liubov Katyusha sberezhet)

چنان که کاتیوشا عشق او را در دل پاس میدارد

 

چند روز پیش داشتم با یک دوست به شدت قدیمی و دوست داشتنی در مورد پست قبلی حرف میزدم، گفت: " (میلیون الیا رز) هم شنیدی، خیلی قشنگه!" گفتم : "نه" و قرار شد برام بفرسته. فرداش من در یک سفر شبه علمی و شبه نوستالژیک تو یه هتل بودم و تو رستورانش تو همه اون سر و صداهای بیخود و بی معنی این اهنگ رو دانلود کردم و گوشش دادم یعنی تقریبا جسته گریخته. به نظرم خوب اومد ... فردا شبش تویه راه برگشت گفتم بذار یه بار دیگه گوشش کنم ولی این بار تقریبا در سکوت و با هدفون...... وووووووووو   ............. دیوانه شدم، چه فازی میده وقتی حسشو داشته باشید .... من یه کلمه روسی نمیفهمم ولی همه حسه آهنگ رو قبل از اینکه ترجمه لیریکش رو بخونم گرفتم ... محطیش دیوانه کننده است ....

امروز روز تولد اون دوست همیشگیه ... پس این پست برای مبارکیه تولدت  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mиллион, миллион алых роз میلیون میلیون رز مخملین   

Жил-был художник один  روزی روزگاری، نقاشی بود 
Домик имел и холсты خونه کوچکی داشت و یک بوم نقاشی –
Но он актрису любилولی اون عاشق یه زن هنرپیشه بود -
Ту, что любила цветы که گلها رو دوست داشت -
Он тогда продал свой дом اون خونه ش رو فروخت -
Продал картины и кров نقاشی ها و سرپناهش رو فروخت -
И на все деньги купил با همه پولی که به دست اورد -
Целое море цветов دریایی از گل خرید -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Утром ты встанешь у окна صبحگاه، در کنار پنجره می ایستی -
Может сошла ты с ума ممکنه عقلت رو از دست بدی -
Как продолжение сна مثل اینکه رویات ادامه داره -
Площадь цветами полна میدان پر از گله -
Похолодеет душа روحت به لرزه در میاد -
Что за богач здесь чудит این سرخوشی کدوم مرد ثروتمنده -
А под окном чуть дыша ولی زیرپنجره، با نفسهای به شماره افتاده -
Бедный художник стоит نقاش فقیر ایستاده -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Миллион, миллион, миллион алых роз میلیون، میلیون، میلیون رز مخملین -
Из окна, из окна, из окна видишь ты از پنجره، از پنجره، از پنجره می تونی بینی -
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез کسی که، کسی که، کسی که واقعا عاشقه - Свою жизнь для тебя превратит в цветы زندگیشو برای تو تبدیل به گل کرد -

Встреча была коротка دیدار کوتاه بود -
В ночь ее поезд увез و شب هنگام، ترن او (زن) را با خودش برد -
Но в ее жизни была ولی در زندگیش -
Песня безумная роз آهنگ دیوانه وار رزها باقی موند -
Прожил художник один نقاش مثله قبل تنها موند -
Много он бед перенес و مشکلات بیشماری رو بردوش کشید -
Но в его жизни была ولی در حیاتش -
Целая площадь цветов میدان پوشیده از گل پایدار موند -

اگه سیریلیک نمی تونید بخونید و میخواید با اهنگ زمزمه کنید اینجا رو هم ببینید

این عشق سالهای وبا Love in the time of cholera کتابیه که واقعا ازش لذت بردم و این ترانه ای رو هم که Shakira برای فیلمش خونده حتی یکم بیشتر... کلا حال میده به قولی شاعرانه تر قلبم رو لمس میکنه ... این ترجمه هم یه جورایی سردستیه و به نظرم برای ارتباط برقرار کردن با ترانه و آهنگ ضروریه (که البته اگه کتابو نخوندین زیاد فاز نمیده!) ... حالا نمیدونم چرا فکر میکنم برای شما هم جالبه ...  در هر صورت چیزه خوبیه ...

Hay Amores -  Shakira / ... عشقهایی هست که

Ay! mi bien, que no haría yo por ti --- آه ! خوب من هر کاری میکنم تا تو را  
Por tenerte un segundo, alejados del mundo --- برای یک لحظه داشته باشم، فارغ از جهان
Y cerquita de mí --- و نزدیک به خودم
Ay! mi bien, como el río Magdalena --- آه! خوب من درست مثل رود ماگدالِنا
Que se funde en la arena del mar, --- که به شنهای دریا می پیوندد  
Quiero fundirme yo en ti. --- میخواهم به تو بپیوندم

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños, --- عشقهایی هست که در برابر هر گزندی پایدارند،
Como el vino que mejora con los años, --- درست مثله شراب که با گذر سالها قوی تر میشود 
Asi crece lo que siento yo por ti. --- همان گونه احساسات من به تو عمیق تر شده اند

Hay amores que se esperan al invierno y florecen --- عشقهایی هست که منتظر می مانند تا در زمستان شکوفه کنند
Y en las noches del otoño reverdecen --- و در شبهای پائیز زنده شوند
Tal como el amor que siento yo por ti. --- درست مثله عشق من به تو

Ay! mi bien, no te olvides del mar --- آه! خوب من دریا را فراموش مکن
Que en las noches me ha visto llorar --- چرا که چشمان اشک بار مرا در شب دیده
Tantos recuerdos de ti --- که بر تمامی خاطرات تو نثار میشد
Ay! mi bien, no te olvides del día --- آه! خوب من روزی را فراموش مکن
Que separó en tu vida, --- که زندگیت
De la pobre vida que me tocó vivir --- از زندگی رقت انگیز من جدا شد

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños --- عشقهایی هست که در برابر هر گزندی پایدارند،
Como el vino que mejora con los años --- درست مثله شراب که با گذر سالها قوی تر میشود
Así crece lo que siento yo por ti --- همان گونه احساسات من به تو عمیق تر شده اند

Hay amores que parece que se acaban y florecen --- عشقهایی هست که تمام شده به نظر میرسند ولی ناگاه میشکفند
Y en las noches del otoño reverdecen --- و در شبی پائیزی زنده میشوند
Tal como el amor que siento yo por ti --- درست مثله عشق من برای تو

Yo por ti...por ti...como el amor que siento yo por ti --- من برای تو .... برای تو .... مثله عشق من برای تو

 میشه اینجا هم گوشش داد :

شب ۵ شهریور/ ۲۷ آگوست به نقل از ای میلی که دست به دست فوراد میشد، باید یه اتفاق مثلا جالب بیافته که مریخ به نورانیت ماه از زمین دیده بشه !؟؟! منم ساده  از ساعت ۳۰/۱۲ تا ۵/۱ بالا پشت بوم بودم هرچی این پا اون پا کردم هر چی این دست اون دست شدم  انگار نه انگار؟!؟! هیچی دیگه سرِ کار بودم همچین مسئله ای از لحاظ نجومی غیر ممکنه !؟! ظاهرا چند ساله ورژن انگلیسیش موجوده و این از رصد سال ۲۰۰۳ مریخ نشات میگیره که نزدیکترین فاصله تا زمین رو داشته. القصه، کلا ای میل ، ای میله دیگه کاریش نمیشه کرد. در هر صورت مثله همیشه چندتا عکسم گرفتم که این یکی به نظر خودم بهتر شده همچین بگی نگی ؟!؟! نقطه سفید دست راست هم که معرف حضور هست....

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید / بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید

 

عکسها همینجوری اکثرا از تو ماشین طی یه مسافرت خسته کننده از غربیترین نقاط ایران گرفته شده !؟؟! ۱۱۰۰ کیلومتر جاده  

 

ایوان

تونلی که تمام نمی شود ... حدفاصل ایلام و ایوان

...

artwork by : mother nature

Love Is War/ SCORPIONS / HUMANITY HOUR I 

I'm a man
Trying to understand
The reason I'm lost in this world
Tonight
I was blind
I just couldn't see the signs
Caught in your web of lies

It's too dark to sleep
Too late to pray
Too hard to reach
Too much to save

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

Life goes by
Faster than lightning strikes
Crashes before you can say
Goodbye

Too scared to run
Too proud to hide
Too far to fall
Too high to climb

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

I laid down my defenses
I opened up the door
I gave you what you wanted
I couldn't give you more
And I gave you everything
You said it's all or nothing
To you it's just a game
A game you're never losing

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war
You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war
Found out love is war

از من چه خبر؟  یه مدتی این ورا نیومدم زیادم راحت نیستم که بنویسم حالا ... بهرحال هوس کردم یه پستی آپ کنم ببینم که چه می شود... این عکسم برا خالی نبودن عریضه همین جوری از راه رسیده یه جایی بین «بافت» و «رابر» استان کرمان، یه جایی با فاصله ۳۰-۴۰ کیلومتری از جاده آسفالت ... یه مدرسه که تعطیلات تابستونیو می گذرونه ... حسه خوبی بهم میده این عکس هرچند که نه تکنیک داره نه چیزه خاصیه صرفا حسش برام خوبه شاید چونکه یادآوره روزیه که بعد از مدتها یه رکورد برا خودم زدم  !!! (وسیله نوری: دوربین موبایل  N900 F: 2.8-5.2).